Conocí a una chica y paramos a hablar Un lindo y suave día
Y te pregunto, amigo Qué puede hacer uno
Porque su pelo era negro Y sus ojos eran azules
Y justo ahí supe Que estaría dando una vuelta
Por la fiesta de Salthill Con una chica de Galway
Bonita chaqueta.
Me la gané en una apuesta.
Estábamos en la mitad Cuando empezó a llover
Un día
Y me invitó a su apartamento en el centro Un lindo y suave día
Y te pregunto, amigo Qué puede hacer uno
Porque su pelo era negro Y sus ojos eran azules
Ya es suficiente.
¿Por qué quiere que recuerde todas estas cosas que lo hacen más difícil? Es cruel.
No sé, nena. Pero no creo que su intención sea ser cruel.
¿Cuál es su intención?
No sé.
Vamos, vámonos. Te llevaremos de regreso.
Irlanda
- Creo que deberías buscar a William. - No.
Me fui sin decir nada. Debe pensar que soy una idiota.
Bueno, eres estadounidense. Esperan que seamos idiotas.
No la presiones.
Si no está lista, no está lista.
Aunque si recuerdo bien, Holly...
...entre más tiempo pases sin sexo, más mala y odiosa te pones.
- No me jodas. - Hola.
Estoy muy enojada con Gerry.
Tal vez por eso lo hizo. En algún punto tienes que dejar de quererlo.
¿Cuándo?
- ¡Toma la vara! - ¿Qué?
- ¡Tienes un pez! - ¡Es un pez!
- Está bien. - ¡Holly, toma la vara!
- ¡Está bien, la estoy tomando! - Sácala.
¡Date prisa!
No la estás sosteniendo. ¡Dale vueltas a la cosa!
- ¿Puedes dejar de ser tan marimacha? - ¡Cuidado!
- ¡Ayúdame! - ¿Quieres atrapar el pez?
- Estoy tratando. - ¡Basta con eso! ¡Tengo las uñas húmedas!
- ¡Chicas! - ¡Cuidado!
Chicas, perdí...
Dios mío.
¿Qué pasó con los remos?
Dios mío.
¡Auxilio!
Odio las compañías de cosméticos.
Te vuelven adicta al pintalabios o al esmalte perfecto...
...y seis meses después, lo descontinúan.
Tienes que comprar tus colores favoritos como preparándote para el Apocalipsis.
Era mi último frasco.
Creo que una debería nadar hasta la orilla...
...y debería ser la que ya lo tiene inflado.
Está bien, no, está bien. ¡Mira!
- Ya, nada hasta la orilla. - ¿Era necesario?
- Tú puedes nadar. - ¿Estás contenta...
...porque inhalé estas toxinas? - ¡Salta tú!
- ¡Dejen de pelear! ¡Parecen bebés! - Está bien. ¡Cállate!
Qué bien.
Tal vez finalmente flotemos hacia la orilla.
¿Qué orilla? Eso podría tomar meses.
Más vale que no sean más de nueve o habrá otra persona en este bote.
¿Qué?
No iba a decir nada hasta que volviéramos.
Voy a tener un bebé.
¿Un bebé? Sharon, vaya.
Sí, sí.
- ¿Para cuándo es? - Marzo.
Gracias a Dios. Todavía puedes ir a mi boda.
¿Qué?
Me voy a casar. Tom me lo propuso, dije que sí...
...y estamos planeando una boda para la víspera de Año Nuevo.
¡Dios!
¡Felicitaciones!
- ¿Estás bien? - Sí. No. Sí.
No, digo, es solo que... Es mucha información para recibir en un bote.
Nena, lo siento.
No iba a decir nada hasta que volviéramos. Este es tu viaje.
- No, no, está bien. - Sí, no, yo tampoco.
Pero podríamos morirnos aquí, así que no moriré soltera.
- Te vas a casar. - Vas a tener un bebé.
- Dios mío. ¿Bromeas? - ¿Qué?
- Dios. - Sí.
¿Quién es la cocinera?
- Yo. - Yo.
Todas ayudamos.
Denise se va a casar. ¿No es genial?
Sharon está embarazada.
Felicitaciones para las dos.
- Gracias. - Gracias.
La comida estaba estupenda. Creo que no respiré ni una vez.
Se oscureció mucho más cuando estaba ocupado.
Sí, se oscurece de noche...
...aquí.
¿Trabajas en el lago?
Dos días a la semana. Soy una especie de patrullero.
Aunque debo decir que es la primera vez que me toca salvar a alguien.
Me siento muy mal porque hubieras tenido que traernos hasta aquí tan tarde.
- Ya es suficiente. - En esta lluvia, ni lo digas.
Puedes quedarte hasta mañana.
Sí, tenemos un sofá que se hala. Una cama que se hala.
Es un largo camino.
- Me encantaría una ducha. - ¡Estupenda idea!
Hay una fantástica abajo. Te traeré sábanas y toallas.
Te mostraré.
Genial. Trae tu vino...
- ¿Qué, estás loca? - Se va a quedar toda la noche.
Va a estar aquí toda la noche, toda la noche.
Va a estar aquí toda la noche.
Tienes que quedar embarazada inmediatamente.
Inmediatamente. Podemos tener hijos juntas.
¿Qué tan lindo sería eso? ¿Qué tan lindo sería eso?
No sé, tengo una sensación extraña. Siento que hay un niño dentro de mí.
¡Dios! Lo siento. Creí que estabas arriba.
Tengo que tomar mi ropa.
No te molestaré.
Perdóname.
¿Quieres un trago?
¿Lamo la barra?
- ¡Ay, no! - Sí.
Lo siento, no... Hacía mucho que no veía a un hombre tan desnudo.
Quiero decir, tienes un... ¿Qué tal ese trago?
- Eres muy linda. - Ay, Dios.
La última vez que un hombre dijo eso siguió con, "Pero no salgo con niñas de 13 años".
Bueno, por suerte para ti, yo tampoco.
Salud.
- Lo siento. - Hola.
Lo siento. No puedo hacer esto, lo siento. No eres tú.
Mírame, estoy temblando. No sé cómo hacer esto.
Ni siquiera sé si quiera, no me abrazan hace...
Olvídalo. Simplemente estoy loca. Traigo problemas. Sí.
- Me gustan los problemas. - Ay, no.
No hablo de "problemas geniales de Tiempos Violentos "...
...hablo de problemas de loca.
Estoy fuera de mi territorio. Hace más de 10 años que no estoy con un hombre nuevo.
Tenía uno viejo. Digo, no era viejo.
Era viejo para mí porque lo tenía muy a menudo.
Era mi esposo, pero murió.
Besándolo así, no me sorprende, pobre tipo.
No, no va a funcionar.
Siento como si me probara unos zapatos que quiero comprar, pero no me quedan.
Lo siento.
Está bien, ¿entonces qué tal si te quedas descalza un rato?
Ningún hombre, vivo o muerto, te va a culpar por vivir.
Eres muy lindo.
Supongo que tu hombre que murió era un buen hombre.
Sí...
...un hombre muy bueno.
¿ William?
¿Podrías llevarme a Enniskerry por la mañana?
Claro.
¿Tienes amigos allá?
Familia. Más o menos.
Suegros. Debería visitarlos.
¿Cómo se llaman? Tal vez los conozco.
Los Kennedy.
No serán Rose y Martin.
Sí. ¿Los conoces?
No serás la Holly de Gerry.
¿Qué?
Eres la chica de esa noche en el pub.
Yo estaba en la banda de Gerry.
No serás Billy...
...Gallagher. - El mismo.
Es... Está bien.
Está bien. Gerry y yo lo compartíamos todo.
Ay, no, no, no, no quise decir eso.
Lo que quise decir fue que él no tendría ningún problema...
Bueno, tal vez sí pero, tú sabes...
...ya no puede hacer mucho al respecto, ¿o sí?
Holly.
Ven aquí. Vuelve a la cama.
Hablemos.
Oí que murió.
Fue un tumor, ¿no? Sí.
Sabes, Gerry y yo...
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
Es triste lo que les pasa a los mejores amigos, ¿no?
Él... Era un tipo maravilloso.
Está bien.
Estas cosas...
...pasan de vez en cuando. No muy a menudo...
...pero de vez en cuando.
¿Quieres que te cuente algunas historias sobre Gerry y yo?
Tengo muchas.
¿Sí?
Está bien, aquí vamos. Vamos, recuéstate.
Sabes, él era...
Era mi mejor amigo.
Desde que éramos unos terrores como de 5 y 6 años.
Él me hacía reír.
Una vez, no recuerdo cuántos años teníamos...
...probablemente, 10, 11.
Saltamos a un tren...
Recibimos los paquetes que enviaste. Pasa. Pasa.
¿Martin?
Mira quién es.
Vaya, miren eso.
Ven, querida.
Qué gusto verte.
Siempre le gustó escribir. ¿No?
Debió haber sido profesional.
No. Él lo hacía porque le gustaba, Martin.
¿Dónde está?
Aquí está.
"Cuando Holly los visite, llévenla a mi fuerte en el patio...
...y denle este sobre".
¿ÉI sabía que vendría a visitarlos?
Supongo que sí. Martin.
Está bien.
Para Mi Chica de Galway
En realidad no es un fuerte sino un muro de piedra.
Así lo llamaba cuando era niño.
Habla de otras cosas...
...cosas encantadoras.
Al final no tuvo muchas fuerzas, ¿verdad?
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...
...para el funeral.
Pero apenas si podías caminar después de tu operación.
Tal vez vengas a visitarnos más ahora que él no está, ¿eh?
Martin, no le pongas esa carga a ella.
No tienes ninguna obligación.
No es que seamos parientes de sangre.
Me gustaría venir a visitarlos.
Y siento que no lo hayamos hecho antes. Yo...
Yo pensaba que estaban enojados conmigo por haberme llevado a Gerry.
- Ella te quería muerta. - ¡Martin, no te atrevas!
No, no te culpo.
Mi mamá tampoco superó la idea nunca.
Sí, bueno, eran tan jóvenes los dos. Y todo pasó demasiado rápido.
Pero Gerry te amaba. Yo lo veía.
Lo veía.
Para mi Chica de Galway: Eres un ángel por visitar a mis papás.
Te dije que mi mamá no te odiaba. Bueno, ya no.
Ahora estás parada en mi fuerte, donde pensaba en mis cosas importantes.
Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
Al principio no me pareciste real.
Nunca había visto tantos colores en una chica...
... pero parecías pertenecer a ese lugar.
Tú y todos tus colores.
¿Recuerdas lo primero que me dijiste?
Estoy perdida.
A mí no me parecías perdida.
¿Qué estás buscando por aquí?
¿El Parque Nacional de las Montañas Wicklow?
El Parque Nacional de las Montañas Wicklow. ¿Cuánto llevas caminando?
Varias horas.
Entonces probablemente llevas varias horas en el parque nacional.
Dios mío.
¿Esto es un parque?
¡Hace tanto frío!
El periódico decía que iba a hacer calor.
Está haciendo calor. Sé que estás perdida, pero sabes que estás en Irlanda, ¿no?
Bueno, mejor regreso.
- ¿ Y dónde es eso? - En un hotel en Dunlougahairy.
¿Dunlagohairy? No, creo que quieres decir Dún Laoghaire.
- ¿Bromeas? - No. ¿ Yo te mentiría?
- ¿Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Está bien. Gracias.
Eres genial.
Pero vas para el lado equivocado.
¿Por allá? Está bien.
Creo que disfrutas mucho perdiéndote, ¿no?
Sabes, de hecho, no me importa tanto, aquí no.
¿Por qué viniste aquí?
En mi camino de regreso. Un viaje de la universidad. Empezamos en Grecia.
Dios, es una caminata muy larga. Es un mal chiste.
¿Qué estás estudiando?
- Arte. Sí. - ¿Arte?
- ¿Entonces eres artista? - Todavía no sé.
Genial.
¿Haces algo o?
Todavía no sé.
Buena suerte con eso.
¿Te importaría si caminamos juntos, ya que vamos en la misma dirección?
Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
Es agradable a veces caminar con alguien sin hablar...
...una vez te lanzas.
Al principio, lo de no hablar no duró. Muy pronto, no podía hacer que te callaras.
Pero eras tan linda, tratando de impresionarme con Blake y tus planes.
No tenía idea de lo que estabas diciendo...
... pero no podía evitar amar la forma en que hablabas.
"Debo crear un..."
Algo "...o ser esclavizado por..." Algo. "...de otro hombre".
Espera, "No...
No razonaré o compararé.
Mi trabajo es crear...".
- Algo. Ay, Dios. - ¿Te acabas de inventar eso?
No, es William Blake, pero lo arruiné por completo.
No, lo hiciste mejor. Yo lo entendí.
En realidad no tenía idea.
Todo lo que sé es que si no descifras el "algo", te quedarás como alguien común.
Y no importa si es una obra de arte o un taco o un par de calcetines.
Solo crea algo nuevo y ahí está.
Y eres tú en el mundo, fuera de ti.
Y puedes verlo u oírlo o leerlo o sentirlo...
...y sabes un poco más de ti.
Un poco más que los demás.
¿Eso tiene sentido?
Sí.
Dices que quieres pintar calcetines.
Tal vez.
En ese momento te amé.
Oye, me gusta esta chaqueta.
Se te ve bien. Me la gané en una apuesta.
¿Cuál era la apuesta?
En ese punto me había tomado unas Guinness de más...
...pero un amigo apostó que no podía conseguir que cierta chica...
...me besara sin provocarla.
- ¿Qué chica? - Su chica.
- ¿Cómo lo hiciste? - En realidad fue muy fácil.
Uno solo tiene que decirle a una mujer la verdad sin palabras.
Es como una señal que envías.
La mujer simplemente la recibe.
¿ Y cuál es la verdad?
Que besarla a ella sería el final de la vida que conozco.
¿ Y eso es cierto para todas las chicas que has hecho que te besen?
Podía encenderla y apagarla cuando era más joven y no tenía principios.
Cuando todas las chicas que podía besar eran el final de la vida que conocía.
¿ Y ahora?
Ahora solo la envío cuando creo que ella puede ser la que la convierta en realidad.
Ya sé dónde estoy. Gracias, fue un placer conocerte.
- No, puedo acompañarte al pueblo. - No, está bien.
Sé dónde estoy. Sé para dónde voy.
Nunca olvidaré esto.
Tu chaqueta.
¡No, espera! Espera, espera, no te muevas.
- ¿Qué? - Sí, es un perro salvaje irlandés.
¿Un qué?
- Tienes que quedarte quieta. - Está bien.
Acércate, como una persona.
Y si nos separamos, él se sentirá...
...amenazado y atacará nuestros órganos vitales.
¿Qué órganos vitales? Todos mis órganos son vitales.
Tenemos que quedarnos quietos.
Ahora, solo deja que nos huela un poco.
Ahora espera.
ME LLAMO BRODY
Tengo mucho miedo. ¿Me puedes abrazar?
Está bien.
- Sí, probablemente sea buena idea. - Sí.
¿Crees que podamos darnos la vuelta y mirarnos sin asustarlo?
Está bien. Claro.
Pero movámonos muy lentamente, ¿está bien?
Lo siento. Hace tiempos que no hago esto.
He estado saliendo con un chico, pero no hacemos mucho. No sé por qué.
- Tal vez sea yo. - No, es un chico que...
...no sabe besar.
Eso es un asunto de hombres.
¿Sí?
Ese fue el más perfecto...
...perfecto primer beso.
Ese fue el segundo.
Este es el tercero.
Brody, ven.
Hola, Gerry.
Sí. ¿Cómo estás, Jeff?
- Oye, ¿adónde vas? - No, quédate. Quédate.
No, pero... Tienes mi chaqueta.
Yo sé. Me quedaré con ella a menos que nos volvamos a ver.
Apuesto que sí.
Es una apuesta que vas a tener que ganar, porque...
...si nos volvemos a ver, ese será el final.
¿El final de qué?
De la vida que conocemos.
- Mira, voy a cantar en un pub... - No, no, no. No me digas.
Si casualmente entro al correcto en el pueblo correcto...
...lo sabremos con seguridad, ¿no? Y si no...
...ese será el beso más perfecto creado jamás por dos extraños...
...y lo dejaremos perfecto por el resto de nuestras vidas.
- ¿Cómo te llamas? - ¡No, no! Espera, no, no.
No lo hagas, no. No, no...
La vida que conocía había cambiado.
Y ahora cambió de nuevo, amor.
Verás, no me preocupa que te acuerdes de mí...
... es esa chica de la carretera la que siempre se te olvida.
"Mi trabajo es crear.
Ni siquiera importa lo que hagas".
Tú me dijiste eso, ¿recuerdas?
P.D.
Entonces vete a casa. Encuéntralo.
Encuentra eso que te hace diferente a todos los demás.
Yo te ayudaré.
Busca una señal.
Habla mamá. Sharon llamó, dijo que estás aquí.
- Oye, ¿dónde estás? - Llámame.
No has devuelto mis llamadas. Ve a mi primera cita médica del bebé.
¿Qué pasa? Nadie ha sabido nada de ti, mi madrina. Llámame.
Si tienes que buscar cualquier trabajo para sobrevivir, sé realista, amor, ¿sí?
¡No puedo creer que no me devuelvas la llamada!
No puedes ser agente secreto y las cazadoras de vampiros no existen.
- Me voy a casar. ¿Dónde estás? - ¡Contesta el teléfono!
- Su muerte es parte de tu vida ahora. - ¡Estoy furiosa contigo!
Otras tres semanas después
Ahí está.
Qué zapatos.
Está bien, este mensaje es para Holly Kennedy. Dile que su amiga Denise...
... se casa el 31 de diciembre y que ella no está invitada. ¿Está bien?
¿Qué te parece? No estás invitada.
Otoño
Mira esto. ¡Tiene que estar más apretado!
Está bien, haré lo que quieras, pero no estoy segura, quiero decir...
No, oye, tu busto se ve perfecto, porque déjame decirte algo...
...no debes verte demasiado pechugona.
Sí, bueno, aunque mis senos son hermosos y firmes...
...a menudo son independientes y pueden irse en diferentes direcciones...
...sin la supervisión de un adulto.
¿Entonces por favor le coges medio centímetro? Solo medio centímetro.
Nos das... Discúlpanos un minuto, por favor.
- Claro. - Gracias.
Te ves hermosa.
Me habría venido bien algo de ayuda.
Es el doceavo vestido que me pruebo. Así que...
Lo siento.
Tú ibas a ser mi madrina, pero claro, no me llamaste.
Sharon se siente demasiado llamativa, pues está inflada. Entonces, ¿adivina qué?
Tuve que pedírselo a la hermana de 51 años de Tom...
...que se parece a Jerry Springer y no me quiere...
...porque mi mejor amiga no soportaba que yo estuviera tan feliz.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Porque nuestras vidas seguían adelante y tú ya no eras el centro de atención?
- Sí. - ¿En serio?
- Fue terrible y lo siento mucho. - No, lo siento mucho, cariño.
No, lo siento mucho.
Tenías razón y yo estaba equivocada.
¡Dios, soy una perra! ¡Lo siento! Estaba tan enojada.
Espero que puedas perdonarme.
¿Sabes qué? No es demasiado tarde. Aún puedes ser dama de honor con Sharon.
- Está bien. - ¿Está bien?
¿Te puedo pedir un favor?
- Quiero hacer los zapatos para tu boda. - ¿Mis zapatos?
¿Qué, te convertiste en Geppetto?
¡Dios mío! ¡Son espectaculares!
He estado tomando una clase. Simplemente sucedió. Me encanta.
¡Dios mío!
Son únicos.
Serás la única novia en el mundo que se los ponga.
¡Eso me encanta!
¡Dios, Holly!
Esto es como arte con zapatos.
¡Son espectaculares! Tenemos que mostrarle esto a alguien.
Siento como si Gerry me estuviera guiando.
¡Digo, zapatos! Me encantan los zapatos pero nunca había pensado en eso.
Te ves genial.
Gracias.
- Claro, yo también, ¿verdad? - Sí.
Cuando empezó a pasar todo esto, tú fuiste el primero al que quise contárselo.
¿No es gracioso?
Graciosísimo. ¿Hay forma de alargar este almuerzo hasta volverlo una cena?
Voy a cambiar de tema.
- ¿Cómo estás? - Bien. Las cosas están bien.
Tengo unas ideas para el futuro, algunos prospectos de negocios.
Pienso en ti todo el tiempo.
Supongo que es demasiada información.
Sí.
Pero dijiste que habías pensado en mí.
Porque has sido un verdadero amigo en todo esto.
¿Entonces no has pensado en mí desnudo?
No.
- ¿Ni una vez? - No.
- ¿Ni siquiera sin camisa? - ¡Gerry, basta!
Daniel.
Soy Daniel.
Lo siento.
¿Crees que alguna vez sentirás por alguien lo que sentiste por Gerry...
...o tienes que esperar una de tus cartas para saberlo?
¿Adónde vas?
Tú me gustas mucho...
...pero no puedo ser el hombre invisible.
Estoy harto de ser el hombro.
Quiero ser otra parte del cuerpo que necesitas, ¿entiendes? Quiero ser...
...el malo. Quiero que una mujer se vuelva loca por mí...
...y luego quiero usarla hasta que quede arruinada para todos los demás hombres.
- No quieres hacer eso. - No, no quiero hacer eso, pero...
Me gustaría salir con una mujer a la que le gusten los hombres.
Me gustaría ser el Gerry de alguien.
Está bien. Honestamente, no es tu culpa, es mía.
No planeaba sentir algo por ti, simplemente pasó.
Así que lo siento.
¿Su invitado va a volver?
- No. - ¿Entonces va a comer sola?
Tómate un descanso, ¿quieres?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
Vamos.
¿Qué pasó?
Cuando... Cuando papá se fue...
...yo tenía 14 años y dije:
"Ya está, nunca más. Ningún hombre..."
Y luego conocí a Gerry.
Conozco a este hombre maravilloso y luego... Y luego...
¡Y luego se murió!
- ¿Qué sentido tenía? - Yo sé, cariño.
¡Estoy tan enojada que podría matar a alguien!
Estoy sola y...
...no importa qué trabajo tenga o qué haga o no haga...
...o qué amigos tenga. Él no está aquí.
Yo... No estoy aquí.
- Estás sola sin importar qué pase. - Así es.
Sabes, no vine para que me dieras una respuesta honesta.
¿Por qué no me puedes mentir aunque sea una vez?
Lo siento, cariño.
- No puedo respirar. No puedo respirar. - Vamos.
Vamos a caminar.
Tu papá y yo veníamos aquí. Tenían bailes.
Bueno, en realidad no eran bailes.
Veníamos con radios y cigarrillos...
...y tomábamos cerveza y oíamos a Jimi Hendrix.
Apuesto que te ha costado entrar sola a una habitación llena de gente, ¿no?
Sí, yo sé.
Sé lo que es no sentir que estás en la habitación hasta que él te mira...
...o toca tu mano o incluso hace un chiste a expensas tuyas...
...solo para hacerles saber a todos que estás con él.
Que eres suya.
Dios, ese hombre sí que me hacía reír.
¿Papá?
Nunca me acuerdo de ti riéndote.
Bueno, eso me entristece...
...porque sí me reía.
Me reía.
¿Odiabas a Gerry porque te recordaba a papá?
Un poco.
¿Sabes qué es lo peor para una madre después de perder un hijo?
Ver a tu hija yendo hacia la misma vida que tuviste...
...y no poder evitarlo.
Es una sensación terrible de impotencia.
Te hace enojar todo el tiempo...
...y he estado enojada...
...mucho tiempo.
Estoy agotada.
¿Crees que algún día volvamos a ver a papá?
No, cariño.
Nunca.
Entonces tienes que dejar de esperar.
¿Tú?
Debo decir que me impresionó ver cómo lo arregló todo con anticipación...
...cada horario de entrega, la llave del buzón...
Sacar esa chaqueta de cuero de tu apartamento no fue fácil...
...contigo actuando como la señorita Havisham.
Él me hizo prometerle.
No pude decir que no.
Le dije que no me parecía bueno para ti, pero...
...no pude decir que no.
Es la última...
...entonces sola o no...
...tienes que seguir adelante.
Lo que debes recordar es...
...que si todos estamos solos, también estamos juntos en eso.
Eso me ayuda a mí a veces.
Invierno
Hola, habla Daniel.
¿Recuerdas lo que dije en el restaurante? Por favor olvídalo palabra por palabra.
Van a construir un nuevo estadio de los Yankees.
No sé por qué dije eso. Estoy diciendo tonterías. Odio eso.
Odio a la gente que dice tonterías. Debería... Debería parar. Voy a parar.
¡Mierda!
¿Gerry?
Mi tío puede entrarnos cuando queramos.
Encendió las luces para nosotros.
Es increíble...
¿Segura?
Está bien.
"Querida Holly, no tengo mucho tiempo.
No lo digo literalmente. Digo, estás comprando helado y volverás pronto...
...pero presiento que esta es la última carta.
Porque solo me queda una cosa para decirte.
No es para que me recuerdes o para hacerte comprar una lámpara.
Tú puedes cuidarte sin mi ayuda.
Es para decirte cuánto me mueves. Cuánto me cambiaste.
Me convertiste en un hombre al amarme, Holly...
...y por eso te estoy eternamente agradecido.
Literalmente.
Si puedes prometerme algo, prométeme que cuando estés triste...
...o insegura...
...o pierdas la fe por completo...
...tratarás de verte a ti misma a través de mis ojos.
Gracias por el honor de ser mi esposa.
Soy un hombre que no se arrepiente de nada.
Qué afortunado soy.
Tú hiciste mi vida, Holly, pero yo solo soy un capítulo en la tuya.
Habrá más.
Te lo prometo.
Entonces aquí viene, el grande.
No temas enamorarte de nuevo.
Está atenta a esa señal cuando se acaba la vida que conoces.
P.D., siempre te amaré".
¿Has pensado en esto?
Quiero decir, ¿en mí?
¿Tú has pensado?
Sí.
- Esto no va a funcionar, ¿verdad? - ¡De ninguna manera!
¡Maldita sea!
Quiero decir, eso fue como besar a mi hermana.
¡Qué alivio!
Recibí esta carta y pensé que él tenía ganas de sacrificarse...
...pero es pura mierda. Si hablara en serio, me daría una señal.
- Yo odio las señales. - Luego recibí tu mensaje en la máquina.
¿Amigos raros y resentidos?
Para siempre.
¿Qué pasa, amiga?
Es Gerry.
Ha pasado un año...
...y ya no lo siento cerca de mí.
Creo que ya no está aquí.
Creo que Gerry ya no está.
Realmente se fue.
Querido Gerry, dijiste que querías que me enamorara de nuevo...
... y tal vez algún día lo haga, pero hay muchas clases de amor.
Esta es la única vida que tengo...
... y es algo genial y terrible y corto e infinito...
... y ninguno de nosotros sale vivo de esto.
No tengo ningún plan, excepto que es hora de que mi mamá se vuelva a reír.
Ella nunca ha visto el mundo.
Nunca ha estado en Irlanda, entonces la voy a llevar a donde empezamos.
Tal vez ahora sí entienda.
¿Mamá?
¿ William?
Hola.
¿ Volviste para otra visita?
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Esta es mi mamá, Patricia.
Hola. Este es mi papá, Patsy.
Dejaste caer tus dulces, amor.
No debes hacer eso por aquí.
Con una mujer bonita como tú, un hombre podría malinterpretarlo.
¿Entonces nos vemos?
Sí.
No sé cómo lo hiciste, pero me trajiste de nuevo de entre los muertos.
Te escribiré pronto de nuevo.
P. D... Adivina.
Esta película está dedicada con cariño a Windland Smith Rice 1970-2005